Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
ғалат — [غلط] а 1. хатое, ки нафаҳмида содир шудааст; хато, саҳв, иштибоҳ 2. нодуруст; ғалати чопӣ хатои чопӣ, хатое, ки дар нашр рӯй додааст; ғалат гирифтан саҳеҳ (дуруст) кардани хатое, тасҳеҳ кардани навишта ё гуфтаи касе; муқ. ғалатгирӣ; ғалат гуфтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ифода — [افاده] а 1. баён, тарзи баён; ифодаи маром баёни мақсад, тарзи изҳори матлаб 2. иборат, таъбир 3. аломати нишондиҳандаи ҳолати рӯҳӣ ё ягон ҳиссиёти дигар; ифода ёфтан баён шудан; ифода кардан (намудан) баён кардан, фаҳмондан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қолибӣ — [قالبي] 1. аз рӯи қолиби муайян сохташуда 2. маҷ. забонзада, чизе, ки аслият надорад, ғайриаслӣ: ибораҳои қолибӣ, таъбирҳои қолибӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
таъбиргӯй — [تعبير گوي] он ки хобро таъбир мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
таъбирнома — [تعبيرنامه] кҳн. китоб ё рисолае, ки дар он чӣ гуна таъбир кардани хоб баён ёфтааст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хобгузор — [خواب گذار] муаббир, касе, ки хобро таъбир мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хобгузорӣ — [خواب گذاري] муаббирӣ, таъбир кардани хоб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷоиз — [جائز] а. иҷозатшуда, раво, мумкин; ҷоиз дидан (донистан) раво донистан, мумкин ҳисоб кардан; ҷоиз доштан раво донистан, мумкин шуморидан; агар ин таъбир ҷоиз бошад… агар ин ифода (ин тавр гуфтан) раво бошад… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
